AUSTRALIAN CONSULATE GENERAL HO CHI MINH CITY

TPHCM – Chào mừng kỷ niệm 35 năm quan hệ ngoại giao giữa Úc và Việt Nam vào ngày 26/02/2008 (1973-2008), Tổng Lãnh sự Quán Úc tại TPHCM xin hân hạnh thông báo lễ phát động 03 sự kiện văn hóa đặc biệt sắp tới, gồm cuộc thi sáng tác logo 35 năm quan hệ Australia - Việt Nam; cuộc thi ảnh mang tên “Australia – Việt Nam Xưa và Nay”; và Chương trình Tài trợ dành cho các Nghệ sĩ Trẻ ở TPHCM năm 2007 của thành phố Melbourne. Buổi lễ phát động sẽ được tổ chức vào lúc 2giờ chiều thứ hai, ngày 15/10/2007 tại Trường Đại học Mỹ thuật TPHCM.
CUỘC THI SÁNG TÁC LOGO 35 NĂM QUAN HỆ AUSTRALIA – VIỆTNAM
Cuộc thi sáng tác logo do Đại Sứ quán Úc tại Hà Nội phối hợp với Tổng Lãnh sự Quán Úc tại TPHCM tổ chức. Cuộc thi dành cho tất cả các đối tượng là người Việt Nam. Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được nhiều tác phẩm dự thi mang tính sáng tạo cao mà vẫn thể hiện được mối quan hệ lâu dài và thân thiện suốt 35 năm qua, cũng như những điều tốt đẹp sẽ nảy nở từ tình hữu nghị trong tương lai của hai nước.
Tác giả của mẫu thiết kế xuất sắc nhất sẽ nhận được 10 (mười) triệu đồng và kỷ niệm chương có khắc mẫu logo giải nhất vào lễ trao giải. Logo này sẽ được gắn với các sự kiện của Đại sứ quán và Tổng lãnh sự quán trong năm 2008. Các giải khuyến khích dành cho tác giả của những tác phẩm ở vòng chung khảo là những phần quà thú vị và chứng nhận giải của Sứ quán trao tặng. Các giải thưởng này sẽ được công bố vào đúng ngày Quốc khánh Australia 26 tháng 1 năm 2008 tại Hà Nội và TPHCM.
"Mối quan hệ giữa Australia và Việt Nam hiện nay không chỉ tập trung vào những lĩnh vực ban đầu như thương mại, giáo dục và hợp tác phát triển mà còn có: quốc phòng, anh ninh và hợp tác thực thi pháp luật, các vấn đề nhập cư, thể thao và thông tin, cũng như những thảo luận thẳng thắn về những lĩnh vực nhạy cảm như an ninh khu vực và nhân quyền" Ngài Bill Tweddell, Đại sứ Australia phát biểu, "Tôi hy vọng cuộc thi này sẽ là cơ hội tốt để các bạn thí sinh thể hiện tài năng của mình cũng như tìm hiểu sâu hơn để cùng gìn giữ và phát triển mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nước".
Để biết thêm thông tin về cuộc thi sáng tác logo, xin vui lòng truy cập trang web: http://www.vietnam.embassy.gov.au/events/index.html hoặc điện thoại cô An theo số 04-8317755 (số máy lẻ 302) hoặc email : nguyen-thi-thanh.an@dfat.gov.au hoặc cô Nhi theo số 08-8296035 (Ext. 134) or email: nguyen-thi-quynh.nhi@dfat.gov.au
CUỘC THI ẢNH “AUSTRALIA-VIỆT NAM XƯA VÀ NAY”
Cũng do Đại Sứ quán Úc tại Hà Nội phối hợp với Tổng Lãnh sự Quán Úc tại TPHCM tổ chức, cuộc thi ảnh “Australia – Việt Nam Xưa và Nay” sẽ thu thập ảnh do người Việt Nam chụp tại Úc và do người Úc chụp tại Việt Nam từ năm 1973 đến nay và sẽ chọn ra 70 tấm ảnh hay nhất để triển lãm tại Nhà Văn Hóa Thanh Niên, 04 Phạm Ngọc Thạch, Q 1, TPHCM từ ngày 26/01 đến 01/02/2008 và tại Thư viện Quốc Gia, 31 Tràng Thi, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội từ ngày 26/02 đến 07/03/2008. Cuộc triển lãm cũng sẽ được thực hiện tại các tỉnh trong năm 2008. Ngài Mal Skelly, Tổng Lãnh sự Úc tại TPHCM phát biểu: “Cuộc triển lãm ảnh sẽ là một sự thể hiện thú vị và chân thật cách nhìn của người Việt Nam về nước Úc cũng như cách nhìn của người Úc về Việt Nam trong suốt 35 năm quan hệ giữa hai nước, hai dân tộc”. Ban Tổ chức mời tất cả các đối tượng người Úc và Việt Nam chia sẻ các tấm hình của họ đến Đại sứ Quán Úc tại Hà Nội hoặc Tổng Lãnh sự quán Úc tại TPHCM. Hạn chót nhận ảnh là ngày 30/11/2007. Tác giả của những bức ảnh được chọn tham gia triển lãm sẽ được tặng một cuốn sách in tuyển tập ảnh triển lãm.
Mẫu đơn đăng ký tham dự cuộc thi ảnh có thể tải từ trang web www.vietnam.embassy.gov.au hoặc nhận từ cô An theo số ĐT: 04-8317755 (Ext. 302) hoặc email : nguyen-thi-thanh.an@dfat.gov.au hoặc cô Nhi theo số ĐT 08-8296035 (Ext. 134) hoặc email: nguyen-thi-quynh.nhi@dfat.gov.au
Cuộc thi sáng tác logo và cuộc thi ảnh là hai trong số nhiều hoạt động văn hóa chính thức sẽ do Đại sứ Quán Úc tại Hà Nội và Tổng Lãnh sự Quán Úc tại TPHCM tổ chức nhằm chào mừng kỷ niệm 35 năm quan hệ ngoại giao Việt – Úc.
CHƯƠNG TRÌNH TÀI TRỢ DÀNH CHO NGHỆ SĨ TRẺ Ở TPHCM NĂM 2007
Chương trình Tài trợ dành cho Nghệ sĩ Trẻ là một sáng kiến của Thành phố Melbourne nhằm thúc đẩy các hoạt động văn hóa và nghệ thuật đa dạng của các nghệ sĩ trẻ. Các suất tài trợ dành cho nghệ sĩ trẻ năm 2007 do thành phố Melbourne tài trợ phối hợp với Tổng Lãnh sự Quán Úc thực hiện sẽ được công bố vào ngày 27/12/2007.
Thị Trưởng thành phố Melbourne, ngài John So phát biểu: “Đây là một loại hình dự án của chính quyền địa phương ở Úc và thành phố Melbourne tự hào được hỗ trợ cho dự án dành cho các nghệ sĩ trẻ này”. “Chương trình thu hút các tác phẩm có tính sáng tạo và nhiều hoài bão nhất của những nghệ sĩ trẻ nhiều triển vọng nhưng chưa được biết đến.”
Thành phố Melbourne sẽ tài trợ 5.000 đôla Úc cho chương trình và số tiền tài trợ này được phân chia cho 10 nghệ sĩ được chọn. Chương trình dành cho các cá nhân từ 18 đến 36 tuổi muốn đóng góp vào sự sôi động trong đời sống văn hóa của TP. Hồ Chí Minh. Các tác phẩm dự tuyển phải là các tác phẩm trên giấy bao gồm tranh vẽ, các bản in, ảnh chụp, v.v…
Thành phố Melbourne và TP. Hồ Chí Minh là hai thành phố đối tác về thương mại.
Hạn nộp hồ sơ kết thúc lúc 5 giờ chiều thứ sáu, ngày 09/11/2007.
Để biết thêm thông tin chi tiết hướng dẫn dự tuyển và để nhận mẫu đơn dự tuyển, vui lòng truy cập vào địa chỉ: http://www.vietnam.embassy.gov.au/events/index.html, hoặc điện thoại cô Nhi, Trợ lý Đối ngoại, Tổng Lãnh sự Quán Úc, theo số 8296035 (số máy lẻ: 134) hoặc email: nguyen-thi-quynh.nhi@dfat.gov.au.

AUSTRALIAN CONSULATE GENERAL HO CHI MINH CITY

HCMC – In celebration of the 35th anniversary of Diplomatic Relations between Australia and Vietnam (1973-2008), which will fall on 26 February 2008, the Australian Consulate-General in HCMC is pleased to announce the launch of three upcoming special cultural events including a logo competition; a photo exhibition named “Australia – Vietnam Then and Now” and the City of Melbourne’s 2007 Young Artist Grants Project in HCMC. The launch will be held at the HCMC Fine Arts University at 2pm on Monday, 15 October 2008.
LOGO COMPETITION – 35 YEARS OF DIPLOMATIC RELATIONS
AUSTRALIA-VIETNAM
Organized by the Australian Embassy in Hanoi in conjunction with the Australian Consulate-General in HCMC, the logo competition is open to all Vietnamese. We hope to receive a large number of entries, which show high level of creativeness and at the same time, capture the long and close relationship over 35 years between Australia and Vietnam, as well as the ongoing benefits that will come from friendship in the future. The person who provides the best design will received 10 million dong and a plaque with an engraving of the winning logo, which will be presented to the winner. The winning logo will be used to badge activities by the Embassy and Consulate General throughout 2008. There will be also encouragement prizes, including interesting gifts and a certificate from the Embassy, for designers whose logos had been short listed. The winner will be announced at Australia’s national day ceremony to be held on Australia Day, 26 January 2008, in Hanoi and HCMC.
‘The relationship between Australia and Vietnam now encompasses not just the early emphasis on trade, education and development assistance, but also defence, security and law enforcement cooperation; immigration matters; sport, culture and information, as well as frank discussion of sensitive areas such as regional security and human rights’, said H.E Ambassador Tweddell. He added, ‘I hope this competition will be a good opportunity for all participants to show their talent as well as to understand more about our countries and together to preserve and develop the close relationship between the two countries’.
For further information about the logo competition, please go to http://www.vietnam.embassy.gov.au/events/index.html or telephone Ms An at 04-8317755 (Ext. 302) or email : nguyen-thi-thanh.an@dfat.gov.au or Ms Nhi at 08-8296035 (Ext. 134) or email: nguyen-thi-quynh.nhi@dfat.gov.au
“AUSTRALIA – VIETNAM THEN AND NOW” PHOTO COMPETITION
Also jointly organized by the Australian Embassy in Hanoi and the Australian Consulate-General in HCMC, the “Australia-Vietnam Then and Now” photographic competition will collect photos taken in Australia by Vietnamese or taken in Vietnam by Australians from 1973 to present and select 70 of the very best photos for an exhibition at the Youth Cultural House, 04 Pham Ngoc Thach, Dist. 1, HCMC tentatively from 26 January to 01 February 2008 and in Hanoi at the National Library, 31 Trang Thi, Hoan Kiem Dist., Hanoi from 26 February to 07 March. The exhibition will also travel to other provinces during 2008. “The exhibition will be a lively means that truly presents how Vietnamese people view Australia and vice versa over 35 years of the link between the two countries and the two peoples”, said H.E Mr Mal Skelly, Australian Consul-General in HCMC. Both Australians and Vietnamese are invited to share their photographs to the Australian Embassy in Hanoi or the Australian Consulate-General in HCMC by 30 November 2007. Those participants whose photos are selected for the exhibition will be awarded a photo book of the exhibition.
Photographer’s registration form can be downloaded from www.vietnam.embassy.gov.au or received from Ms An at 04-8317755 (Ext. 302) or email : nguyen-thi-thanh.an@dfat.gov.au or Ms Nhi at 08-8296035 (Ext. 134) or email: nguyen-thi-quynh.nhi@dfat.gov.au
The Logo Competition and Photo exhibition will be among the many official cultural activities, to be held by the Australian Embassy in Hanoi and the Australian Consulate-General in HCMC, to celebrate the 35th anniversary of Australia-Vietnam diplomatic relations.
2007 YOUNG ARTIST GRANTS PROJECT IN HO CHI MINH CITY
The Young Artist Grants is an initiative of the City of Melbourne to promote diverse arts and cultural activity amongst young artists. The 2007 Young Artist Grants, sponsored by the City of Melbourne in collaboration with the Australian Consulate-General in HCMC, will be announced on 27 December 2007.
“This project is one of a kind for local government in Australia and the City of Melbourne is proud to support this young artist project,” said Lord Mayor John So. “The grants capture the most creative and ambitious work by emerging artists who have had little exposure.”
The City of Melbourne will fund AUD 5,000 worth of grants to this project which is to be divided amongst 10 artists selected. Applications are invited from individuals of age from 18 to 36 who want to make a strong contribution to Ho Chi Minh City’s cultural vitality and must be works on paper including drawings, prints, photographs, etc.
The City of Melbourne and Ho Chi Minh City are Business Partner Cities.
The closing date for applications is 5pm Friday, 9th November 2007.
For an application form and further information relating to application guidelines please go to http://www.vietnam.embassy.gov.au/events/index.html, or telephone Ms Nhi, Public Diplomacy Officer, Australian Consulate-General at 8296035 (Ext. 134) or email: nguyen-thi-quynh.nhi@dfat.gov.au.