Sign in or 
GIOI THIEU TAC GIA HUU NGOC VA TAC PHAM "LANG DU TRONG VAN HOA VIET NAM" |
Version Compare
| Version | User | Scope of changes |
|---|---|---|
| Nov 25 2007, 10:28 AM EST (current) | HoangTung | 1 photo added |
| Nov 23 2007, 12:44 AM EST | HoangTung | 5 words added, 1 photo added |
Changes
Key: Additions Deletions
| |||||
| |||||
GIÔÙI THIEÄU TAÙC GIAÛ HÖÕU NGOÏC VAØ TAÙC PHAÅM “LAÕNG DU TRONG VAÊN HOÙA VIEÄT NAM” (Baûn Tieáng Anh – Wandering through Vietnamese Culture)
Giaûi vaøng saùch Vieät Nam 2006
- Nhaø xuaát baûn : Thanh Nieân
- Khoå : 15x22,7 cm
- Soá trang : 1048 trang
- Giaù baùn : 125 000ñ
- Naêm xuaát baûn : 2007
Nhaø vaên Höõu Ngoïc sinh naêm 1918 taïi Haø Noäi, nguyeân quaùn ôû huyeän Thuaän Thaønh, tænh Baéc Ninh. Trong khaùng chieán 9 naêm choáng Phaùp, oâng laøm Tröôûng ban giaùo duïc tuø haøng binh Aâu – Phi, coù dòp laën loäi ñi khaép caùc traïi ñeå laøm coâng taùc ñòch vaän, giuùp nhöõng ngöôøi lính Aâu – Phi trong ñoäi quaân cuûa thöïc daân Phaùp hieåu veà cuoäc khaùng chieán chính nghóa vaø neàn vaên hoùa cuûa Vieät Nam. Sau naêm 1954, coù dòp ñi coâng taùc, hoäi thaûo ôû nhieàu nöôùc treân theá giôùi, oâng ñem tieáng noùi chính nghóa, yeâu lao ñoäng, yeâu hoøa bình cuûa daân toäc Vieät Nam ñeán vôùi baïn beø quoác teá, laøm cho hoï hieåu ñaát nöôùc vaø neàn vaên hoùa cuûa Vieät nam hôn. Vôùi tri thöùc saâu roäng, söû duïng thaønh thaïo nhieàu thöù ti61ng, hôn 50 naêm caàm buùt, oâng ñaõ goùp cho ñôøi moät loaït taùc phaåm vieát veà kho taøng vaên hoùa phong phuù cuûa Vieät Nam vaø nhieàu daân toäc treân theá giôùi, ñöôïc Nhaø nöôùc Vieät Nam taëng Huaân chöông Chieán coâng vaø Huaân chöông Ñoäc laäp, Chính phuû Thuïy Ñieån taëng Huaân chöông ”Ngoâi sao phöông Baéc”, chính phuû Phaùp taëng Huaân chöông Caønh coï Haøn laâm vaø ” Lôøi Vaøng” cuøng nhieàu danh hieäu cao quyù khaùc .......Ñeå giôùi thieäu vaên hoùa Vieät Nam ra nöôùc ngoaøi, oâng vieát ñeàu ñaën hôn chuïc naêm trôøi muïc ”Maïn ñaøm truyeàn thoáng” cho Le Courrier Viet Nam (tieáng Phaùp) vaø Vietnam News (tieáng Anh). Baøi vieát cuûa oâng laø nhöõng caâu chuyeän nhoû ñöa ngöôøi ñoïc ñi töø ngaïc nhieân naøy ñeán ngaïc nhieân khaùc veà neàn vaên hoùa phong phuù cuûa Vieät Nam, taát caû ñaõ ñöôïc taäp hôïp thaønh moät cuoán saùch quyù vôùi töïa ñeà laø ”Phaùc thaûo chaân dung vaên hoùa Vieät Nam” baèng hai thöù tieáng Anh vaø Phaùp. Cuoán saùch ñaõ ñöôïc duøng laøm moùn quaø quyù trao taëng caùc nguyeân thuû quoác gia ñeán tham döï Hoäi nghò caùc nöôùc coù söû duïng tieáng Phaùp laàn thöù 7 taïi Haø Noäi naêm 1997. Töø ñoù ñeán nay oâng vaãn tieáp tuïc vieát ñeå taäp hôïp thaønh moät boä saùch lôùn, daøy hôn 1000 trang vôùi teân môùi ”Laõng du trong vaên hoùa vieät nam”, taäp hôïp nhöõng baøi baùo oâng vieát cho tôø Vietnam Nerws soá chuû nhaät suoát 13 naêm nay, ñaõ in laàn thöù 5, ñöôïc moät soá tröôøng ÑH cuûa Myõ duøng laøm taøi lieäu tham khaûo. Ñaây laø moùn quaø taëng quyù giaù cho nhöõng ai muoán tìm hieåu veà vaên hoùa Vieät Nam. Maëc daàu ñaõ vöôït qua ngöôõng ”Coå lai hy” nhöng oâng vaãn ñi, vaãn vieát ñeàu ñaën, vaãn deûo dai, saùnh cuøng böôùc ñi cuûa thôøi ñaïi. Ñaõ ng1ot 90 tuoåi nhöng ñoái vôùi oâng thì khoâng coù tuoåi giaø. Noùi nhö Traàn Ñaêng Khoa : ”Oâng nhö laø moät boä coát ñaõ hoùa thaïch”, thôøi gian döôøng nhö khoâng theå taùc ñoäng vaøo con ngöôøi traàn gian naøy, chaát löôïng cuoäc soáng, chaát löôïng cuûa söï lao ñoäng saùng taïo ñaõ cho oâng moät söùc löïc deûo dai, luùc naøo cuõng cuoàn cuoän nhö moät doøng soâng luoân chaûy xieát. Laø ngöôøi gioûi nhieàu ngoaïi ngöõ, am hieåu nhieàu neàn vaên hoùa nhaân loaïi, laïi ñi nhieàu, laø ngöôøi Vieät Nam, nhöng oâng cuõng laø daân cuûa moät theá giôùi roäng lôùn. Cuoäc ñôøi oâng gioáng nhö nhòp caàu noái vaên hoùa Vieät nam vôùi theá giôùi vaø ngöôïc laïi. Oâng ñaõ ñeå laïi cho ñôøi laø caû moät coâng trình ngheä thuaät ñoà soä maø ”Laõng du trong Vaên hoùa Vieät Nam” laø moät minh chöùng. ”Laõng du trong vaên hoùa Vieät Nam” – laø moät cuoán nhaät kyù vaên hoùa, khoâng phaûi laø ”tröôøng thieân ñaïi luaän” veà vaên hoùa theo cung caùch haøn laâm, maø laø nhöõng böùc tranh ña dieän veà ñaát nöôùc, con ngöôøi Vieät nam. Taát caû ñöôïc gaïn loïc qua caûm thuï cuûa moät taâm hoàn tinh teá. Trong taùc phaåm, vaên hoùa Vieät Nam ñöôïc oâng phaùc hoïa moät caùch saéc neùt qua töøng doøng kyù söï löu laïi trong töøng trang saùch cho theá heä sau. Vôùi loái vieát ngaén goïn xuùc tích, Nhaø vaên Höõu Ngoïc loâi cuoán chuùng ta baèng hieåu bieát vaø xuùc caûm. Taát caû nhöõng naêng löïc aáy oâng boäc loä qua hai phöông tieän : Vieát vaø noùi baèng moät tö duy raát hieän ñaïi. Vôùi moät loái vaên moäc khoâng son phaán, vaên hoa, coát loõi ôû vaên oâng laø noäi dung. Söï moäc maïc hoàn nhieân ôû töø ngöõ, caùch theå hieän dung dò vaø ngoä nghónh gaây neân nhöõng baát ngôø thuù vò laø toá chaát thöôøng thaáy trong ”Laõng du trong vaên hoùa Vieät nam”. Ñoù cuõng laø bieåu hieän tính caùch ñaëc tröng cuûa taùc giaû. Töøng böôùc, oâng daãn daét ngöôøi ñoïc theo chieàu daøi cuûa ñaát nöôùc ”laõng du” vaøo lam Kinh, daïo böôùc treân ”loái xöa xe ngöïa hoàn thu thaûo/ neàn cuõ laâu ñaøi boùng tòch döông”cuûa trieàu Leâ. Roài quay ra laøng Nhò Kheâ, thaêm laøng queâ Nguyeãn Traõi. Xuoáng La Xuyeân xem ñoà goã chaïm khaéc tinh vi. Ñeán Vaïn Phuùc hoûi veà ngheà deät luïa Haø Ñoâng. Sang vuøng Kinh Baéc nghe haùt quan hoï. Veà xöù Ñoaøi vieáng moä Taûn Ñaø. Trôû laïi chieán khu xöa Ñònh hoùa, boài hoài nhôù bao kyû nieäm. Leân vuøng Taây Baéc xa xoâi nhö Laøo Caithöôûng thöùc baøi haùt ñöa ma cuûa ngöôøi H` Moâng Sapa; laøm quen vôùi phong tuïc, taäp quaùn cuûa ngöôøi vuøng cao, neám traûi höông vò cuûa nuùi röøng Taây Baéc. Veà taän Cao Baèng, thaêm söù sôû ngöôøi Taøy, tìm hieåu hoäi xuoáng ñoàng cuûa hoï. Qua Laïng Sôn aên moùn khau nhuïc, nghe ñieäu haùt sli cuûa ngöôøi Nuøng. Ngöôïc Sôn La tìm hieåu tuïc ngöõ Thaùi. Ñeán Möôøng Teø troø chuyeän vôùi ngöôøi La Huù... Lang thang vaøo Ninh Thuaän xem ñoà goám Chaêm thoâ raùp, nghe caâu hoø Chaêm yù nhò .... Veà Vaên Mieáu ñeå hieåu ñöôïc truyeàn thoáng hieáu hoïc cuûa ngöôøi xöa; vaõng caûnh chuøa chieàn Phaät giaùo, ñaïo quaùn laõo giaùo, nhaø thôø Thieân Chuùa giaùo... ñeå hieåu theâm nhöõng neùt vaên hoùa toân giaùo cuûa ngöôøi nöôùc ngoaøi ñeán vôùi laøng xaõ Vieät... Cuõng coù luùc oâng ñöa ngöôøi ñoïc taûn maïn vaøo nhöõng laøng Vieät truyeàn thoáng, baét ñaàu töø laøng truyeàn thoáng Ñöôøng Laâm – moät ngoâi laøng vaên hoùa duy nhaát coøn laïi khaù hoaøn haûo, ít bò ”oâ nhieãm” vaên hoùa nhaát (oâng cho raèng neân baét ñaàu ngay baèng caùi laøng xaõ soâng hoàng, laø caùi noâi cuûa neàn vaên hoùa vieät haøng maáy nghìn naêm nay).Töø ñaây nhöõng laøng truyeàn thoáng ñieån hình ñaõ nhaân leân vaø ”Nam tieán” cho ñeán Muõi Caø Mau. Ñan xen vaøo ñoù laø nhöõng neùt vaên hoùa laøm nhaø cuûa ngöôøi noâng thoân, caûnh sinh hoaït dung dò cuûa laøng queâ nhö chôï leû, chôï phieân, chôï töï phaùt vaø caùc cöûa haøng, haøng xeùn ñeán nhöõng vaät duïng truyeàn thoáng quen thuoäc cuûa ngöôøi thuaàn Vieät, chuùt taûn maïn veà caây ña Vieät ba nghìn naêm ñeán nhöõng sô löôïc ñoâi ñi62u veà khoai soï, chuyeän taùn gaãu veà ôùt vaø ghen raát gaàn guõi, ñôøi thöôøng... Döôùi goùc nhìn cuûa oâng, con ngöôøi noâng thoân nghóa tình ñeán theá, hoï soáng thaät bình dò maø nhöõng ai gaàn guõi hoï môùi thaáy heát ñöôïc chaát chaân queâ...Ñeán vôùi töøng baøi vieát cuûa Höõu Ngoïc, ta môùi thaáy heát ñöôïc nhöõng dung dò haøi hoøa aáy. Beân caïnh ñoù, lòch söû – truyeàn thoáng cuûa ngöôøi Vieät cuõng ñöôïc oâng thu nhoû qua töøng baøivieát cuûa mình theo töøng neùt vaên hoùa thaêng traàm cuûa lòch söû.Oâng hình dung veà moät ñòa danh, ”nghe” tieáng gaø gaùy töø 700 naêm tröôùc, tieáng noùi cuûa bia coå, quoác vaên giaùo khoa thö; ñeán nhöõng nhaän ñònh veà Hoà Chí Minh, ”hieän töôïng” Ñaëng thuøy Traâm, yù thöùc baûo toàn vaên hoùa, nhöõng caùi nhìn cuûa moät söû gia Phaùp veà vaên hoùa Vieät cuûa chuùng ta...Töø ñôøi soáng coäng ñoàngoâng ñöa chuùng ta veà vôùi gia ñình9 Neáu hieåu ñaøn baø,ñaàu naêm sinh con trai...) nhöõng quan heä vôï choàng, quan heä hoân nhaân, con caùi, hoï haøng, anh em trong doøng toäc ñeán nhöõng moái quan heä thaày troø baïn beø...Oâng coøn daãn ngöôøi ñoïc ñeán nhöõng tín ngöôõng toân giaùonhö thôø cuùng toå tieân, chöõ hieáu chöõ nghóañeán nhöõng tuïc ñoát vaøng maõ...roài môû roäng ra toaøn caàu hoùa vaø taâm linh...Beân caïnh ñoù nhöõng neùt vaên hoùa baûn saéc daân toäc, vaên hoïc ngheä thuaät cuõng ñöôïc oâng ñeà caäp moät caùch saâu roängtrong taäp saùch naøy. Cuoán saùch laø moät böùc tranh thu nhoû nhöõng neùt vaên hoùa Vieätñöôïc xaây neân bôûi moät coâng trình ngheä thuaät ñoà soäMoãi baøi leû nhö moät noát nhaïc torng moät baûn nhaïc giao höôûng, xuaát phaùt töø moät neùt caûm töôûng caù nhaân veà moät neùt vaên hoùa, töø ñoù ngöôïc doøng thôøi gian trôû veà quaù khöù, suy dieãn töông lai, so saùnh trong vaø ngoaøi nöôùc ñeå ñoïng laïi dö aâm veà moät vaán ñeàphi vaät theå vaên hoùa. Maëc duø cuoán saùch coù töïa ñeà laø ”Laõng du trong vaên hoùa Vieät nam” nhöng duïng yù laïi raát roõ raøng : Giôùi thieäu nhöõng khía caïnh khaùc nhau cuûa vaên hoùa Vieät Namñeå laøm noåi baät tính ñoäc ñoùa cuûa baûn saéc daân toäc; saép xeáp noäi dung theo trình töï logicvôùi moät keát caáu raát caân ñoái, ñeà caäp ñeán moïi vaán ñeà vaên hoùa vaät theå vaø phi vaät theå Vieät namtöø nuùi soâng, möa gioù,caây coái, loaøi vaät, thöùc aên, laøng xaõ, hoäi heø, phong tuïc...ñeán tö duy, toân giaùo, giao löu van hoùa vôùi nöôùc ngoaøi. Cuoái cuøng ñuùc keát baèng maáy chuïc trang nghieân cöùu toång hôïpcaùc giai ñoaïn phaùt trieån cuûa vaên hoùa Vieät Nam. Khoâng rieâng gì caùc nhaø nghieân cöùu vaên hoùa, caùc nhaø doanh nhaân sang laøm aên ôû Vieät Namthöôøng baét ñaàu baèng vieäc tìm hieåu taâm lyù vaø vaên hoùa, lòch söû nöôùc ta. Taùc phaåm ”Laõng du trong vaên hoùa Vieät Nam” cuûa oâng haún ñaùp öùng ñöôïc nhu caàu aáy.Trong baøi töïa cuoán saùch, nhaø vaên Myõ Lady Borton coù vieát :” Höõu Ngoïc taëng cho ñoäc giaû moät chuyeán ñi ngaén vaø phong phuù vaøo vaên hoùa Vieät Nam. Moãi baøi giaûn dò nhö moät boâng hoa, nhöng cuõng tinh tuùy nhö hoa...” Cuoán saùch hôn nghìn trang sang troïng, ñaây quaû thaät theå hi65n moät söùc laøm vieäc kyø laïcuûa moät ngöôøi ñaõ cao tuoåi nhöng dung maïo vaãn ”tieân phong ñaïo cpoát”.Con ngöôøi aáy aét haún phaûi coù moät taâm hoàn phöô8ng Ñoâng bieát ”tri chæ , tri tuùc”, khoâng bon chen danh lôïi, bieát soáng tieát ñoä oân hoøa, ung dung töï taïi nhö theá môùi coù theå vieát neân nhöõng töø ngöõ moäc maïc, coâ ñoïng nhöng laïi theå hieän söï uyeân baùc, thaâm saâu qua töøng trang saùch ”Laõng du vaên hoùa Vieät Nam”. Ñoù cuõng laø bieåu hieän tính caùch ñaëc tröng cuûa oâng khi ñem ñeán cho moïi ngöôøi moät vieân ngoïc quí maøi saùngloaùng veà vaên hoùa truyeàn thoáng Vieät Nam. Cuoán saùch coù phaûi laø söï chaét loïc coâ ñoïng suoát quaõng ñôøi ngoùt moät theá kyû cuûa oâng chaêng, caâu traû lôøi ñeå daønh cho nhöõng ai ñaõ ñoïc cuoán saùch naøy môùi coù nhöõng caûm nhaän ñuùng veà noù! Moät quyeån saùch thaät quyù, quyù ñoái vôùi moïi ngöôøi, vôùi nhöõng ai yeâu meán vaø quan taâm ñeán neàn vaên hoùa Vieät. Taùc phaåm ”Laõng du trong vaên hoùa Vieät Nam” cuûa nhaø vaên Höõu Ngoïc – Moät cuoán saùch thaám ñaãm höông vò Vieät – khoâng nhöõng mang hoàn vieät ñeán vôùi chuùng ta maø coøn mang vaên hoùa Vieät hoøa nhaäp vôùi baïn beø theá giôùi.
