Baø Phornsiri Manoharn, Toång Cuïc tröôûng, Toång Cuïc Du lich Thaùi Lan – TAT “Khai tröông Cô sôû Toång cuïc Du lòch Thaùi Lan – TAT taïi TP.Hoà Chí Minh Ngaøy 5/10/2007 Khaùch saïn Caravelle, TP.Hoà Chí Minh, Vieät Nam. ---------- Xin chaøo.Sawasdee Kha, Kính chaøo quyù khaùch vaø ñaïi dieän caùc phöông tieän truyeàn thoâng. Thay maët Toång cuïc Du lòch Thaùi Lan(TAT) vaø ngaønh du lòch Thaùi, toâi voâ cuøng haân haïnh vaø vui möøng chaøo ñoùn taát caû quyù vò hoâm nay. Ñaây laø cô hoäi lôùn ñeå coâng boá khai tröông vaên phoøng TAT ñaàu tieân ôû Vieät Nam, taïi TPHCM.Vaên phoøng ñöôïc taïm thôøi ñaët taïi Toång Laõnh söï quaùn Hoaøng gia Thaùi Lan treân ñöôøng Traàn Quoác Thaûo vaø do oâng Giaùm ñoác Pichai Raktasinha quaûn lyù. Chuùng toâi xin chaân thaønh caûm ôn Toång cuïc Du lòch Vieät Nam ñaõ caáp giaáy pheùp môû vaên phoøng naøy ngaøy 25/4/2007. Vieät Nam laø ñoái taùc raát quan troïng cuûa Thaùi Lan trong caùc quan heä kinh teá, chính trò, vaên hoùa vaø xaõ hoäi veà maët song phöông cuõng nhö theo khuoân khoå caùc toå chöùc khu vöïc nhö Tieåu vuøng Soâng Meâkoâng Môû roäng(GMS) vaø Hieäp hoäi caùc quoác gia Ñoâng Nam AÙ(ASEAN) Khaùch Vieät Nam ñeán Thaùi Lan naêm 2006 leân ñeán 251,838 ngöôøi, taêng 28,85%, möùc taêng tröôûng haïng tö trong vuøng Doâng Nam AÙ.Thôøi gian löu truù trung bình cuûa du khaùch Vieät Nam laø 4,61 ngaøy vaø chæ tieâu trung bình haøng ngaøy tính theo ñaàu ngöôøi 3,417 baht. Soá löôïng khaùch coù giaûm chuùt ít töø thaùng 1 ñeán 6/2007 nhöng baét ñaàu coù chieàu höôùng gia taêng khaû quan sau quí 2, cho thaáy ñaõ hoài phuïc nhanh choùng möùc giaûm suùt taïm thôøi trong quí 1, ñaëc bieät laø luùc naøy khi chuùng toâi môû vaên phoøng môùi taïi ñaây. Ngöôøi Vieät ñeán Thaùi khoâng caàn visa vaø soá löôïng khaùch ñeán döï nhieàu cuoäc trieån laõm thöông maïi ñaõ ñaït möùc taêng tröôûng ñaùng keå ñaëc bieät töø khi Vieät Nam trôû thaønh thaønh vieân cuûa WTO. Moät lyù do chuû yeáu khaùc laøm gia taêng maïnh meõ löõ haønh giöõa hai nöôùc laø söï hieän dieän roäng raõi cuûa khaû naêng haøng khoâng. Töø thaùng 9/2007 ñaõ coù 67 chuyeán bay tröïc tieáp giöõa Bangkok vaø caùc thaønh phoá lôùn ôû Vieät Nam do Haøng khoâng Quoác teá Thaùi, Haøng khoâng PB, Thai Air Asia, Bangkok Airways vaø Lufthansa phuïc vuï. Ñoàng thôøi toâi vui möøng boå sung söï kieän soá löôïng ngöôøi Thaùi ñeán thaêm Vieät Nam cuõng taêng cao.Ñoái vôùi du khaùch Thaùi, ngaøy nay Vieät Nam laø ñieåm ñeán phoå bieán ñöùng haøng thöù hai trong Tieåu vuøng Soâng Meâkoâng Môû roäng, sau Coäng hoøa Daân chuû Nhaân daân Laøo.Töø thaùng 1 ñeán 9/2007, soá löôïng du khaùch Thaùi ñeán Vieät Nam leân ñeán 120,867, chieám 37.3% toång soá khaùch Thaùi du lòch nöôùc ngoaøi. QUAN HEÄ DU LÒCH THAÙI LAN – VIEÄT NAM. Thaùi Lan vaø Vieät Nam ñaõ coù moái quan heä raát laâu daøi vaø toát ñeïp veà lónh vöïc du lòch vaø löõ haønh.Baûn ghi nhôù thöù nhaát giöõa TAT vaø Toång cuïc Du lòch Vieät Nam ñöôïc kyù ngaøy 16/3/1994 taïi haø Noäi nhaèm xuùc tieán hôïp taùc du lòch, caäp nhaät quy ñònh nhaäp caûnh vaø naâng cao nhaân löïc. Keá hoaïch thöïc hieän hôïp taùc Du lòch chi tieát hôn ñöôïc hai beân kyù vaøo thaùng 11/2000 taïi Haø Noäi ñaõ ñöôïc thieát laäp nhaèm gia taêng soá chuyeán bay giöõa hai nöôùc, xuùc tieán du lòch treân boä, doïc Soâng Meâkoâng vaø taïo ñieàu kieän thuaän lôïi cho vieäc ñi laïi giöõa hai nöôùc. Toâi töï haøo phaùt bieåu raèng moät soá döï aùn hôïp taùc cuõng ñaõ ñöôïc thöïc hieän ñeå gia taêng caùc ñieåm du lòch trong cuøng moät luùc.Chuùng ta ñaõ thöïc hieän moät soá chöông trình tieáp thò chung vôùi Laøo ñeå taän duïng heä thoáng xa loä chaâu AÙ ñang phaùt trieån nhanh choùng.Moät döï aùn ñaëc bieät khaùc ñaõ ñöôïc laäp ñeå quaûng caùo caùc Ñòa ñieåm Di saûn Theá giôùi UNESCO cuûa chuùng toâi baèng caùch keát hôïp vaøo chöông trình du lòch. Chöông trình ñaëc bieät Thieát laäp laøng höõu nghò Thaùi – Vieät taïi xaõ Nachok, huyeän Nongyat, Muang, nakornphanom.Nhaø laõnh ñaïo caùch maïng Vieät Nam Hoà Chí Minh ñaõ soáng taïi nôi naøy moät thôøi gian ngaén tröôùc khi ñaát nöôùc ñoäc laäp.Leã khaùnh thaønh chính thöùc laøng naøy toå chöùc vaøo naêm 2004 ñeán phaùt trieån caùc maët vaên hoùa vaø lòch söû cuûa ngöôøi Thaùi vaø Vieät Nam. Chuùng ta ñaõ thöïc hieän caùc chuyeán giôùi thieäu, trao ñoåi veà du lòch, khuyeán maõi vaø giôùi thieäu cho giôùi truyeàn thoâng bao haøm caùc ñieåm ñeán ôû hai nöôùc.Ñoàng thôøi chuùng ta laø nhöõng ñaïi bieåu thöôøng xuyeân caùc buoåi giôùi thieäu du lòch töøng nöôùc toå chöùc.Vieät Nam tham döï söï kieän haøng naêm “Chôï Löõ haønh Thaùi Lan cuøng Cöûa ngoõ Baát ngôø ñeán Tieàu vuøng Soâng MeâKoâng Môû roäng – Thailand Travel Mart Plus Amazing Gateway to Greater Mekong Subregion” vaø TAT hieän nay laø ñaïi bieåu thöôøng xuyeân cuûa Hoäi chôï Löõ haønh Quoác teá(ITA) 2007. TÌNH HÌNH DU LÒCH THAÙI Chuùng toâi ñaõ ñaït muïc tieâu 13.82 trieâu khaùch du lòch naêm 2006 qua lieân tuïc chuù troïng caùc hoaït ñoäng tieáp thò truyeàn thoáng vaø trôï giuùp tích cöïc cuûa nhieàu ñoái taùc trong ngaønh kinh doanh naøy, bao goàm caùc haõng haøng khoâng vaø khu vöïc tö nhaân.Laàn ñaàu tieân, boán thò tröôøng tieàm naêng ñaõ coù löôïng du khaùch moãi nöôùc treân 1 trieäu ngöôøi laø Malaysia(1.57 trieäu), Nhaät(1.29 trieâu), Haøn Quoác(1.1 trieäu) vaø Trung Hoa(1.03 trieäu) Töø thaùng 1 ñeán thaùng 8/2007, löôïng khaùch ñeán Phi tröôøng Suvarnabhumi ñaït 6.68 trieäu ngöôøi taêng 2.96 % so cuøng kyø naêm 2006.Maëc duø soá khaùch töø chaâu Aâu, Trung Ñoâng vaø Nam Phi taêng maïnh, caùc thò tröôøng tieàm naêng ôû chaâu AÙ nhö Trung Hoa, Nhaät vaø Ñaøi Loan coù giaûm du khaùch do ñoàng baht taêng giaù.Tuy nhieân, vaán ñeà naøy ñaõ ñöôïc buø laïi moät phaàn nhôø vaøo soá löôïng khaùch töø Nga,Aán Ñoä vaø Uùc gia taêng maïnh trong caùc thò tröôøng môùi xuaát hieän. Nhìn chung, chuùng toâi vaãn laïc quan tröôùc muïc tieâu 14.8 trieäu khaùch du lòch quoác teá naêm 2007 vôùi thu nhaäp öôc tính 547.5 tyû baht.Muïc tieâu du lòch trong nöôùc laø 82 trieäu chuyeán noäi ñòa, taêng 1.23% vôùi thu nhaäp 385 tyû baht. Chuùng toâi döï kieán soá khaùch du lòch quoác teá ñaït 15.7 trieäu trong naêm 2008, taêng 6% so keá hoaïch naêm 2007, vôùi thu nhaäp döï kieán 600 trieäu baht.Muïc tieâu du lòch trong nöôùc naêm 2008 laø 83 trieäu chuyeán, taêng 1.23% vôùi thu nhaäp 385 tyû baht. KHAÙM PHAÙ SAÙNG KIEÁN HOAØNG GIA Chuùng toâi ñang kyû nieäm sinh nhaät laàn thöù 80 cuûa Ñöùc Vua naêm nay.Ñöùc Vua hieän trò vì vöông trieàu laâu nhaát treân theá giôùi vaø trong hai naêm nöõa seõ laø vöông trieàu trò vì laâu nhaát trong lòch söû theá giôùi.Ñaây seõ laø cô hoäi cho caùc toå chöùc troïng ñaïi. Ñeå baøy toû loøng toân kính Ñöùc Vua, chuùng toâi ñang xuùc tieán 9 döï aùn”Khaùm phaù Saùng kieán Hoaøng gia”.Caùc döï aùn naøy laø moät phaàn trong nhöõng nguyeân taéc phaùt trieån kinh teá – xaõ hoäi cuûa Ñöùc Vua, khaùi nieäm “kinh teá töï löïc” ñang daàn daàn keát hôïp chaët cheõ vôùi caùc chieán löôïc du lòch cuûa chuùng toâi.Khaùi nieäm kinh teá töï löïc nhaán maïnh ñeán nhöõng thöïc haønh coù tính trung dung trong Phaät giaùo vaø coá gaéng hôïp nhaát kieán thöùc kyõ thuaät vôùi nhöõng nguyeân taéc veà thoâng thaùi vaø ñaïo ñöùc. Chín ñòa ñieåm ñöôïc choïn cho Khaùm phaù Saùng kieán Hoaøng gia laøm maãu möïc cho nieàm haõnh dieän Thaùi.Laàn ñaàu tieân, du khaùch coù theå traûi nghieäm tính thích hôïp cuûa caùc döï aùn phaùt trieån khaùc nhau do Ñöùc Vua khôûi xöôùng. Caùc döï aùn naøy bao haøm nhieàu lónh vöïc nhö noâng nghieäp, daïy ngheà, giaùo duïc, truyeàn thoáng vaø vaên hoùa.Thoâng tin chi tieát hôn coù ôû website www.thairoyalprojects.com CHIEÁN DÒCH “BAÁT NGÔØ THAÙI LAN” Moät thay ñoåi raát quan troïng ñaõ thöïc hieän trong caùc chieán dòch tieáp thò cuûa chuùng toâi laø taêng cöôøng khaåu hieäu Baát ngôø Thaùi Lan, khaåu hieäu chöùng toû raát thaønh coâng trong nhöõng naêm 1998-1999 vaø nhieàu ngöôøi vaãn coøn nhôù ñeán moät caùch trìu meán. Khaåu hieäu naøy taêng cöôøng hình aûnh Thaùi Lan nhö laø moät ñaát nöôùc hoøa bình, hieáu khaùch vaø laø ñieåm du lòch quanh naêm coù chaát löôïng cao cuøng caùc saûn phaåm, dòch vuï ñaùng giaù ñoàng tieàn.Chuùng toâi seõ tieáp tuïc duy trì khaåu hieäu tieáp thò du lòch ñoù trong töông lai. CAÙC SAÛN PHAÅM CHUÛ ÑEÀ “BAÛY KYØ QUAN KYØ DIEÄU” Chuùng toâi tin raèng Thaùi Lan ñöôïc ñeà cöû raát ñuùng ñeå taän duïng caùc khuynh höôùng naøy.Thaùi Lan ñaõ taïo ñöôïc hình aûnh raát tích cöïc treân theá giôùi, vieäc naøy ñaõ ñem laïi lôïi theá caïnh tranh ñaùng keå.Nhieàu cuoäc khaûo saùt loái soáng vaø taïp chí du lòch cho thaáy chuùng toâi ñöôïc lieân tuïc xeáp haïng 10 nöôùc haøng ñaàu veà chaát löôïng caùc bôø bieån ñeïp, giaûi trí vaø aåm thöïc, giaù saûnphaåm, cô sôû tieâu khieån vaø mua saém.Haøng naêm chuùng toâi gaët haùi ñöôïc nhieàu giaûi thöôûng trong töøng haïng muïc treân. Trong cuoäc hoïp tieáp thò, chuùng toâi phaân tích nhöõng thay ñoåi trong haønh vi ngöôøi tieâu duøng, sau ñoù ñaùnh giaù caùc danh muïc saûn phaåm chuùng toâi coù vaø phaân thaønh 7 loaïi rieâng bieät giuùp tieáp thò töøng maët haøng theo caùch taäp chuù vaø phaân ñoaïn roõ raøng vôùi nhöõng khaåu hieäu tieáp thò hoã trôï, baûy loaïi ñoù laø : · Tinh Thaùi : “Vaên hoùa Thaân thieän cuûa Theá giôùi” – lieân heä ñeán söï hieáu khaùch, caùch soáng vaø tính thaân thieän truyeàn thoáng cuûa Thaùi trong ngöôøi daân, ñoù laø ñieåm noåi baät cuûa chuùng toâi ñoái vôùi du khaùch. Caùc saûn phaåm truyeàn thoáng Thaùi nhö du lòch vaên hoùa, moùn aên vaø khaéc treân traùi caây cuûa Thaùi, box Thaùi, muùa Thaùi coå ñieån, leã hoäi Songkran vaø Loi Krathong.vv · Caùc saûn phaåm Kho baùu : “Vuøng Ñaát cuûa Di saûn vaø Lòch söû” – lieân heä ñeán caùc ñieåm di saûn theá giôùi vaø ñieåm lòch söû, ñeàn thôø vaø baûo taøng Thaùi. · Bôø bieån : “ Maët trôøi Tröôït nöôùc vaø Thanh bình” : döïa treân tính phoå bieán laâu ñôøi cuûa caùc khu nghæ döôõng daønh cho du lòch quoác teá vaø trong nöôùc. · Caùc xu höôùng : “Caùc Giaùc quan vaø Khuynh höôùng Ñoäc nhaát cuûa Baïn – Your Senses with Unique Trends” – taäp chuù vaøo theá heä du khaùch treû, neâu baät söï ña daïng roäng lôùn cuûa caùc khaùch saïn – cöûa haøng môùi, caùc trung taâm mua saém nhö Siam Paragon, Central World, caùc nhaø haøng, sinh hoaït ban ñeâm vaø giaûi trí môùi. · Thieân nhieân : “ Neùt ñeïp cuûa nhöõng Kyø quan Thieân nhieân” – taäp chuù vaøo baûo toàn vaø moâi tröôøng, keå caû caùc coâng vieân quoác gia. Caùc hoaït ñoäng du lòch bao goàm ñi boä ñöôøng daøi, ñi beø, leo nuùi vaø ñaïp xe, vv.Moái quan taâm treân toaøn theá giôùi ñoái vôùi söï aám leân toaøn caàu taïo cô hoäi cho chuùng toâi tieáp thò caùc saûn phaåm nhö maïo hieåm nheï hay du lòch sinh thaùi. · Söùc khoûe vaø laønh maïnh :” Neùt ñeïp cuûa Laønh maïnh vaø Haïnh phuùc” – moät thò tröôøng ñang phaùt trieån treân toaøn theá giôùi, taäp chuù vaøo caùc lieäu phaùp phoøng vaø ñieàu trò beänh. Nhieàu beänh vieän trong nöôùc chuùng toâi ñang noåi tieáng treân theá giôùi cuõng nhö caùc cô sôû spa vaø nghæ döôõng phuïc vuï söùc khoûe. · Caùc leã hoäi : “Ñaát nöôùc cuûa Leã hoäi quanh naêm” – yeáu toá”vui ñuøa”, laøm noåi baät caùc söï kieän chuû yeáu, ñöôïc öa chuoäng mang tính quoác teá taïi Thaùi Lan nhö Cuoäc thi Johnnie Walker, Ñua thuyeàn buoàm Phukhet, voi thi ñaáu polo. Caùc baïn seõ thaáy nhieàu loaïi hình du lòch treân ñöôïc neâu baät trong caùc chieán dòch quaûng caùo vaø tieáp thò ñaày trieån voïng trong naêm tôùi. CAÙC SÖÏ KIEÄN SAÉP TOÅ CHÖÙC Naêm tôùi laø naêm raát quan troïng ñoái vôùi chuùng toâi qua moät soá söï kieän löõ haønh quan troïng maø caùc baïn khoâng neân boû qua, bao goàm : 1. Dieãn ñaøn Du lòch ASEAN 2008 (ATF 2008) , ñaây laø hoäi nghò caáp cao haøng naêm veà coâng nghieäp löõ haønh cuûa 10 quoác gia thaønh vieân Hieäp hoäi caùc Quoác gia Ñoâng Nam AÙ ASEAN, ñöôïc toå chöùc töø 18 ñeán 26 thaùng 1/2008 taïi Bankok. 2. Thaùch thöùc PATA CEO 2008 ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 29-30/4/2008 taïi Khaùch saïn Centrala Grand, Bangkok. Ñaây laø laàn ñaàu tieân caùc söï kieän vôùi thieát keá toå chöùc môùi ñöôïc PATA leân keá hoaïch toå chöùc thay vì Hoäi nghò haøng naêm tröôùc ñaây. 3. Chôï Löõ haønh Thaùi Lan cuøng Cöûa ngoõ Baát ngôø ñeán Tieåu vuøng Soâng Meâkoâng Môû roäng seõ ñöôïc toå chöùc ngaøy 5-8/6/2008 taïi Trung Taâm Trieån laõm Impact. KEÁT LUAÄN Toâi tin caùc quan heä du lòch vaø löõ haønh giöõa Thaùi Lan vaø Vieät Nam seõ voâ cuøng töôi saùng, vaø chuùng toâi coù maët ôû ñaây hoâm nay ñeå baûo ñaûm raèng nhöõng quan heä naøy tieáp tuïc phaùt trieån maïnh meõ, tích cöïc trong nhöõng naêm tôùi. Xin caûm ôn quyù vò tham döï cuøng chuùng toâi hoâm nay vaø trôï giuùp maïnh meõ.Toâi mong quyù vò seõ toå chöùc hoäi nghò ITE 2007 thaønh coâng vaø höõu ích. Toâi raát vui ñöôïc nghe caùc caâu hoûi cuûa quyù vò. Xin caûm ôn vaø Sawasdee-kha.